Zu Beginn würden wir vielleicht einen Quadratkilometer davon in Stellung bringen.

首先，我们将在一里的地安太阳能电池板。

Die nächste Generation bringt sich seit Jahrzehnten für einen künftigen Wechsel in Stellung.

几十年来，下一代人一直在为未来的变革定位。

Das Geschütz kann über eine größere Strecke bewegt, in Stellung zu gebracht und derFeuerkampf aufgenommen werden.

可以把枪移到更远的地，带到位置上，就可以开始交火了。

Der Colonel ist ebenfalls im ersten Avatar gestorben, scheint nun aber wieder als Gegenspieler in Stellung gebracht zu werden.

上校在《阿凡达1》中已经死亡，但他似乎又成为了敌势力。

An der Grenze zum Gazastreifen bringt sich die Armee in Stellung.

军队正在加沙地带边境占据阵地。

Die US-Demokratin Elizabeth Warren bringt sich für die Präsidentschaftswahl 2020 in Stellung.

美国民主党人伊丽莎白沃伦正在为 2020 年总统大选做准备。

Militärisches Gerät und Soldaten sind in Stellung.

军事备和士兵就位。

An der Grenze zum Gazastreifen bringt sich die israelische Armee weiter für die Bodeninvasion in Stellung.

以色列军队继续为对加沙地带边境的地面入侵做好准备。

Israels Armee bringt Panzer in Stellung.

以色列军队将坦克调至阵地。

Die US-Luftwaffe hat im Irak und in Syrien insgesamt fünf Stellungen der schiitischen Miliz Hisbollah bombardiert.

美国空军轰炸了伊拉克和叙利亚的五个真主党据点。

Wenn es Krieg gibt, dann gibt es, soviel ich weiß, in New York die interessantesten Stellungen.

当发生战争时，据我所知，纽约有最有趣的位置。

Mit der kernigen Parole " Wer betrügt, der fliegt" will sie sich in Stellung bringen gegen die Konkurrenz von rechts.

他们用精辟的口号“那些作弊的人， 飞了” ，希望将自己定位于来自右翼的竞争。

Wie die Nachrichtenagentur Fars meldet, brachten die Revolutionsgarden mehrere von Russland gelieferte S-300 Raketen vor der Uran-Anreicherungsanlage Fordo in Stellung.

据法讯社报道， 革命卫队在福多铀浓缩厂前部署了几枚俄罗提供的 S-300 导弹。

Hier sehen wir zum Beispiel ukrainische Soldaten, die in der Nahe der russischen Grenze in befestigten Stellungen darauf warten, was als Nächstes passiert.

这些是在乌克兰各地传到我们手中的军事图片。例如，在这里，我们看到乌克兰士兵在俄罗边境附近的固定阵地上等待，看接下来会发生什么。

Schon ab Oktober 1944 hatten " Volkssturm" -Männer in Ostpreußen Stellungen für die Wehrmacht ausgehoben, also Gefechts- und Rückzugsorte vorbereitet.

早在1944年10月， “人民冲锋队” 就已经在东普鲁士为德国国防军挖好了据点，即准备好战场和撤退点。

Beide Länder hatten zuvor berichtet, dass Pjöngjang eine oder zwei Musudan-Raketen in der Nähe des Hafens Wonsan im Osten in Stellung gebracht habe.

两国此前都曾报道称， 壤在东部的元山港附近部署了一两枚舞水端导弹。

Er lag an der Erde, den Kopf auf dem Kanapee, und in dieser Stellung blieb er über eine halbe Stunde, bis ihn ein Geräusch zu sich selbst rief.

随后他仰卧在地，头枕沙发，一动不动地愣了半个小时，直到一些响声使他如梦初醒。

Auch jetzt in erdnaher Stellung hat er keinen Einfluss auf unser Leben, selbst wenn etliche Menschen noch immer an eine " Macht der Sterne" glauben.

即使现在处于离地球很近的位置，它对我们的生活也没有任何影响，即使有些人仍然相信一种“星辰之力”。

Hat Ihr Land Sie vielleicht dann doch nie voll akzeptiert und integriert und hat auf Gelegenheiten gewartet, dass es Ihre ostdeutsche Biografie wieder gegen Sie in Stellung bringen konnte?

您的国家也许从未完全接受您和让您融入，并在等待机会，以再次利用您的东德背景来对付您？

Eines Nachmittags, als sie in der Veranda nähte, befiel sie die Gewißheit, daß sie an dieser Stelle in der gleichen Stellung im gleichen Licht sitzen werde, wenn die Nachricht von Rebecas Tod sie erreichen würde.

一天下午，当她在阳台上缝纫时，她确信当丽贝卡去世的消息传到她耳中时，她会坐在同样的位置上。